Tahun Baru merupakan momen yang sangat penting dalam budaya Jepang. Perayaan yang dikenal dengan sebutan Oshōgatsu (お正月) ini bukan sekadar pergantian kalender, melainkan waktu untuk memulai kembali dengan harapan dan semangat baru.
Pada momen ini, masyarakat Jepang biasanya berkumpul bersama keluarga, membersihkan rumah, mengunjungi kuil atau wihara (hatsumōde), serta saling mengirimkan kartu ucapan tahun baru yang disebut nengajō.
Berbeda dengan bahasa Indonesia atau Inggris, ucapan selamat tahun baru dalam bahasa Jepang memiliki aturan penggunaan yang cukup spesifik. Ada perbedaan ungkapan yang digunakan sebelum dan sesudah tahun baru, serta perbedaan tingkat formalitas tergantung kepada siapa ucapan tersebut ditujukan.
Oleh karena itu, memahami cara mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa Jepang menjadi penting agar tidak keliru dalam konteks sosial.
Berikut ini panduan lengkap ucapan selamat tahun baru dalam bahasa Jepang beserta artinya, yang bisa digunakan untuk keperluan belajar, percakapan sehari-hari, hingga pesan formal.
Ucapan Selamat Tahun Baru Bahasa Jepang yang Paling Umum
Ucapan selamat tahun baru yang paling umum dan aman digunakan dalam bahasa Jepang adalah:
明けましておめでとうございます
Romaji:Akemashite omedetō gozaimasu
Arti harfiah: Selamat atas datangnya tahun yang baru
Ungkapan ini digunakan setelah memasuki tanggal 1 Januari dan bersifat sopan serta formal. Kalimat ini cocok digunakan kepada orang yang lebih tua, guru, dosen, atasan, rekan kerja, maupun orang yang baru dikenal.
Untuk situasi yang lebih santai, terutama kepada teman dekat atau keluarga, ungkapan ini dapat disingkat menjadi:
明けましておめでとう
Romaji:Akemashite omedetō
Arti: Selamat Tahun Baru
Meski lebih kasual, ungkapan ini tetap sopan dan umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Kumpulan Ucapan Tahun Baru Bahasa Jepang: Formal dan Kasual
Berikut beberapa contoh ucapan tahun baru dalam bahasa Jepang yang sering digunakan, lengkap dengan romaji dan terjemahannya.
- 今年もよろしくお願いします
Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
Artinya: Mohon kerja samanya juga di tahun ini. - 良いお年をお迎えください
Yoi otoshi o omukae kudasai
Artinya: Semoga menyambut tahun baru dengan baik.
(Digunakan sebelum tahun baru) - 新年おめでとうございます
Shinnen omedetō gozaimasu
Artinya: Selamat Tahun Baru. (formal, sering tertulis di kartu) - 幸せな一年になりますように
Shiawase na ichinen ni narimasu yō ni
Artinya: Semoga tahun ini menjadi tahun yang bahagia. - 健康で良い一年になりますように
Kenkō de yoi ichinen ni narimasu yō ni
Artinya: Semoga tahun ini sehat dan baik. - 今年もどうぞよろしくお願いいたします
Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu
Artinya: Mohon bimbingannya juga di tahun ini. (sangat formal) - 明けましておめでとう！今年も頑張ろう
Akemashite omedetō! Kotoshi mo ganbarō
Artinya: Selamat Tahun Baru! Mari berjuang lagi tahun ini. - 今年は良いことがたくさんありますように
Kotoshi wa yoi koto ga takusan arimasu yō ni
Artinya: Semoga tahun ini dipenuhi banyak hal baik. - 新しい一年が素晴らしい年になりますように
Atarashii ichinen ga subarashii toshi ni narimasu yō ni
Artinya: Semoga tahun yang baru menjadi tahun yang luar biasa. - 今年も笑顔の一年にしよう
Kotoshi mo egao no ichinen ni shiyō
Artinya: Mari jadikan tahun ini penuh senyuman.
Cara Membalas Ucapan Tahun Baru dalam Bahasa Jepang
Selain mengucapkan, mengetahui cara membalas ucapan tahun baru juga penting dalam budaya Jepang. Balasan yang paling umum adalah:
ありがとうございます。今年もよろしくお願いします
Arigatō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
Artinya: Terima kasih. Mohon kerja samanya juga di tahun ini.
Untuk situasi yang lebih santai, balasan berikut bisa digunakan:
ありがとう！今年もよろしくね
Arigatō! Kotoshi mo yoroshiku ne
Artinya: Terima kasih! Semoga tetap akrab di tahun ini.
Jika ingin terdengar sangat sopan, terutama dalam konteks profesional:
こちらこそ、よろしくお願いいたします
Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu
Artinya: Justru saya yang mohon kerja samanya.
Ucapan selamat tahun baru dalam bahasa Jepang bukan hanya sekadar kata-kata, tetapi juga mencerminkan kesopanan dan harapan baik. Dengan memahami perbedaan ungkapan formal dan kasual, kamu dapat menggunakan ucapan yang tepat sesuai situasi dan lawan bicara.
Cek berita, artikel, dan konten yang lain di Google News
