Pernah dengar kata sawangsulna dalam bahasa Sunda dan tidak tahu artinya? Secara harfiah, "sawangsulna" artinya "sebaliknya" atau "demikian pula sebaliknya". Namun, dalam penggunaan sehari-hari, kata ini paling umum dikenal dan digunakan sebagai jawaban atas ucapan "hatur nuhun" (terima kasih).
Jadi, terkait kata sawangsulna ini ada dua makna utama:
Sama-sama / Terima kasih kembali: Ini adalah penggunaan yang paling umum. Merupakan bentuk balasan yang sopan (lemes) untuk ucapan terima kasih.
Sebaliknya / Demikian pula untuk Anda: Makna harfiah ini digunakan untuk membalas sebuah pernyataan atau doa.
Contoh Penggunaan Kata Sawangsulna dalam Kalimat
Berikut adalah beberapa contoh penggunaan kata sawangsulna dalam percakapan bahasa sunda sehari-hari, diantaranya:
1. Sebagai Jawaban "Hatur Nuhun" (Terima Kasih)
- A: "Buku pesenanana parantos sumping, hatur nuhun pisan, kang." (Buku pesanannya sudah datang, terima kasih banyak, kang.)
- B: "Sawangsulna, nuhun badé meser di dieu." ("Sama-sama/Terima kasih kembali", terima kasih sudah mau membeli di sini.)
Ini adalah penggunaan yang paling sering Kawan temui. "Sawangsulna" di sini kedudukannya sama dengan "sami-sami", namun terdengar sedikit lebih formal dan halus.
2. Membalas Doa atau Harapan Baik
- A: "Mugi-mugi damang sareng séhat salawasna nya, pa." (Semoga bapak sehat selalu ya.)
- B: "Aamiin, sawangsulna kanggo anjeun sakulawarga." (Aamiin, "sebaliknya/demikian pula" untuk Anda sekeluarga.)
Dalam konteks ini, "sawangsulna" artinya harapan baik itu juga ditujukan kembali kepada si pengucap.
3. Membalas Pertanyaan Kabar (Bentuk Lain)
Kadang-kadang, meskipun lebih jarang, variasi dari kata sawangsulna digunakan saat menanyakan kabar kembali.
- A: "Kumaha damang?" (Apa kabar?)
- B: "Pangésto, sawalerna kumaha?" (Baik, "sebaliknya" bagaimana kabarnya?)
Di sini digunakan kata "sawalerna" yang seakar dengan "sawangsulna" dan berarti "sebaliknya".
Kapan Menggunakan Kata Sawangsulna?
Dalam Situasi Formal atau Sopan: "Sawangsulna" termasuk dalam ragam bahasa Sunda lemes (halus). Sangat cocok digunakan ketika berbicara dengan orang yang lebih tua, orang yang dihormati (guru, atasan), atau dalam suasana resmi.
Sebagai Alternatif "Sami-sami": "Sami-sami" adalah jawaban yang lebih umum dan bisa digunakan di hampir semua situasi (formal maupun akrab). "Sawangsulna" memberikan nuansa yang lebih klasik, halus, dan menunjukkan penghargaan yang lebih dalam terhadap ucapan terima kasih yang diberikan.
Ketika Ingin Membalas Doa/Harapan: Ini adalah penggunaan yang paling tepat sesuai arti harfiahnya, yaitu membalas harapan atau doa yang sama kepada orang yang mengucapkannya.
Singkatnya, gunakan "sawangsulna" ketika Kawan ingin membalas ucapan terima kasih atau harapan baik dengan cara yang sopan, halus, dan penuh penghargaan.
Cek berita, artikel, dan konten yang lain di Google News
